le parler de chez nous...

15.10.2008

Pour résider dans les vosges sans se perdre dans les méandres du langage, quelques termes techniques sont utiles... En voici quelques uns qu'il faut connaître pour comprendre une conversation entre vosgiens... ma liste est largement exaustive... j'en rajouterai de temps en temps au fil de mon inspiration et des mots auxquels j'aurai pensé...


Avoir des chaurées: avoir des bouffées de chaleur

Avoir l'onglée: avoir froid le bout des doigts (après avoir fait la frayer par exemple...)

Bestiau (ou bestiole): une bête qu'elle qu'elle soit

Brimbelles: Myrtilles, petits fruits rond de la taille d'un petit pois, de couleur bleu marine qui pousse sur de petits arbustes (les brimbelliers) en été sur les chaumes (le haut de la montagne...)

C'te question?: quelles question ?

Ch'nobottes: bottes (généralement les grosses bottes vertes pour jardiner...)

Charmotte (ou chormatte): sorte de pagnier en osier, tressé de tel manière qui peut être porté sur le corps, rattaché à une courryote (courroie)... permet de récolter les cerises en montant sur un pied de chèvre (sorte d'échelle typique pour cueillir les cerises)

Choper: attraper

Clanche: poignée de porte

Cornet: sachet plastique

Et ben dis donc: ponctue l'étonnement

Faire la frayée: déblayer la neige

Gnole (ou goutte): eau de vie

Godiots: chaussures

Goyotte: bas de laine

Mannequin de bois: panier permettant de transporter des bûches de bois

Mirabelle: le fruit lorrain par exellence ma signifie aussi l'eau de vie fait à partir de la mirabelle

Monnnnhhh: petit mot qui ponctue les phrases; selon la manière où il est prononcé, il indique la surprise, l'a colère, le désarroi, etc...

Une ouet'bête: quelqu'un de disgracieux (moche, quoi...!)

Un ské machin (ou un ské truc): indique la dénomination d'un objet non identifié

Sâpré (sâcré): euh je ne saurais l'expliquer, ça s'utilise pour dénommé quelque chose, le rendre plus important

Sotré: petit lutin vosgien

Ti'ou loch: ferme le porte (sous entendu, il fait froid)

Trisser: projeter (de l'eau) ou aussi signifier partir, s'enfuir, on l'utilise aussi pour parler d'une petite averse de pluie (une trissée)

Trôler: se promener sans vraiment d'utilité (Ou q'c'est qu'té allé encore trôler?)

Vindiou (ou Nom didiou ou bondiou): juron que je ne traduirai pas...!

Zaubette: jeune fille délurée

Zieuter: regarder (ou espionner; "zieuter son voisin")

Zoquer: assomer

Bon voilà, j'en rajouterai encore d'autres mais là faut que j'aille m'occuper de mes pépettes... bonne soirée...